髪形、衣装、刺青はコンバウン時代の典型的なスタイルである。この壁画の主題は仏教説話ではなくバガンの建造物や当時の宗教活動の様子が描かれており革新的である。 (CMG)
列をなして寄付を届けに行く様子である。現在、カテイン祭の際に僧院へ寄付をするのだが、その光景とよく似ている。Nattaw Kyaung という僧院の敷地内にあり、仏典を納める書庫として使われていた寺院の中に描かれている。中は回廊になっており、仏伝図や得度式の様子が間近で見ることができる。場所はチャンシッター僧院 ・Kyan Sit Thar Umin にほど近い。2023年現在、撮影可。(CH)
Lay people carrying an offering to the Shwezigon Pagoda in Pagan/ (Pitakat Taik, monument no. 62)
Explanation
Hairstyles, fashion and tattoos are typical of the Konbaung period. The subject of this painting is not a Buddhist narrative but a local scene depicting Pagan monuments and religious activities at the time of the painters. This is a novelty. (CMG)
Pagan no bukkyō hekiga, pl.198/ Layman and women carrying a spire made of 1000 candles to Shwezigon Pagoda in order to dedicate/ Wetkyi-in Pitakat Taik(No.62)